Het Franse Chanson\u2026. ahhh, het blijft heerlijk om te zingen. Tot aan mijn laatste snik waarschijnlijk\u2026.<\/p>\n
Maar toch, het bloed kruipt natuurlijk waar het niet gaan kan en mijn moedertaal blijft \u00f3\u00f3k een fascinerend en een krachtig instrument.<\/p>\n
Daarom nu een concert met het Frans in een bijrol. Maar wel een kr\u00e1chtige bijrol, zelfs de pilaar onder het programma:<\/p>\n
\u201dEN RENTRANT – ONDERWEG NAAR HUIS\u201d<\/strong><\/em><\/p>\n Over mijn liefde voor het Franse chanson, maar dan gezongen in mijn moedertaal! Maar met als extraatje een uniek voor dit concert samengestelde band: \u201cEn Rentrant – Onderweg Naar Huis\u201d Als voorproefje een fragment van mijn vertaling<\/strong>\u00a0van \u201c Het is een lied<\/em> Toen ik van jou en jij van mij <\/em><\/p>\n En\u00a0wij voor altijd Ik hield van jou Maar het leven scheidt<\/em> RvN Sept\u201922<\/strong> \u201c<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Het Franse Chanson\u2026. ahhh, het blijft heerlijk om te zingen. Tot aan mijn laatste snik waarschijnlijk\u2026. Maar toch, het bloed kruipt natuurlijk waar het niet gaan kan en mijn moedertaal blijft \u00f3\u00f3k een fascinerend en een krachtig instrument. Daarom nu een concert met het Frans in een bijrol. Maar wel een kr\u00e1chtige bijrol, zelfs de … <\/p>\n
\nGe\u00efnspireerd door de dichterlijke verhalen, die Franse chansons vaak vertellen, ben ik ze gaan vertalen. Want uitleggen waar de chansons over gaan, wat ik elk concert doe, is natuurlijk leuk; maar hun zeggingskracht trachten te vangen in zo mooi mogelijk Nederlands werd een heerlijke nieuwe uitdaging. Daarom in deze voorstelling een bijrol voor het Frans\u2026<\/span><\/p>\n
\nAllereerst natuurlijk pianist\u00a0Jeroen Jongmans<\/strong>,\u00a0al 20 jaar mijn chanson-maatje.
\nJeroen heeft voor \u201cEn Rentrant\u201d prachtige arrangementen geschreven voor contrabassist Rob Ro\u00ebl<\/strong>, accordeonist Ruud van den Broek<\/strong>, dwarsfluitiste Machteld Jongmans<\/strong>\u00a0en klarinettist Herm Hegger<\/strong>.
\nEn ik.., ik mag mezelf al zingend mee laten voeren op de golven van dit geweldige vijftal!<\/p>\n
\n30 september 2023
\n16:00-17:30u in Beuningen (nadere info na aanmelding)
\nMax. 45 plaatsen beschikbaar, dus nu al aanmelden (via email info@rianvannieuwkuijk.nl )is verstandig!<\/p>\n
\nLes Feuilles Mortes<\/strong> (originele tekst van Jacques Prevert)<\/span><\/p>\n
\nOp ons geschreven<\/span><\/em><\/p>\n
\n<\/span>Toen samen bleven<\/span><\/em><\/p>\n
\n<\/span>Jij hield van mij<\/span><\/em><\/p>\n
\nAlle geliefden
\n<\/span>Heel kalm aan
\n<\/span>Zonder geluid
\n<\/span>En de zee wist langzaam alle sporen
\n<\/span>Van minnaars op het strand
\n<\/span>Zachtjes uit<\/span><\/em><\/p>\n